For the second time, I had the chance to give a public presentation about Laaz (לעז), my website of Hebrew translations to (mostly) famous pop songs. It’s in Hebrew, so some of you will not understand, BUT if you skip to 9:30 or so, you will see me performing with the guitar 5 songs that users uploaded to laaz. Britney Spears, Michael Jackson, Queen, and two songs by The Beatles.
Have fun 
I was an Israeli music week in Kol HaKampus 106FM, and Nir Gorali and Gil Matus did a show with Hebrew covers for famous pop songs: Beatles, Beyoncé, and many more. I was a guest there because of my website – Laaz – which contains free translation for popular songs, and not only I talked about it, I also sang 5 songs that the users from Laaz did. I took Aya, my friend, as reinforcement. I’m not a proffessional musician or something, so the mood was like sitting with freinds around the fire and play guitar with friends.
These are the songs we did live:
And this is the full 2-hour show. Great songs…
אל תשברי לי ת’לב
לא אוכל גם אם אשתדל
הו, מותק אם אהיה לחוץ
אתה לא הטיפוס
אל תשברי לי ת’לב
אתה תמיד הגיבור
הי מותק, תפתחי זה אני
שכפלתי לך צרור
אווו הוווו
איש לא ידע
כשהייתי מבואס
סיפרתי בדיחה
אווו הווו
איש לא חושב
שמהתחלה
נתתי ת’לב
נתתי ת’לב
אל תשברי לי ת’לב
אנ’לא אשבור לך ת’לב
אל תשברי לי ת’לב
עוד לא כתבנו בפייסבוק
לא שיניתי ריליישנשיפ סטטוס
עכשיו הכל עלייך, מותק
שלחתי ריקווסט
אז אל תבלבלי
אתה מאיר את חיי
את הניצוץ של האש שלי
שמתי עליך עין
אווו הוווו
איש לא ידע
כשהייתי מבואס
סיפרתי בדיחה
אווו הווו
איש לא חושב
שמהתחלה
נתתי ת’לב
נתתי ת’לב
* בהשראת Don’t Go Breakin’ My Heart של אלטון ג’ון וקיקי די
I was invited to talk about my website Laaz (לעז) last week, in an event called 11:11, inspired by events like TED. I had 11 minutes to talk, and I used the first 7 for talking and the rest for playing and singing a duet with my friend Aya – a cover for Elton John’s Don’t Go breaking My Heart.
It was the first time i’ve ever: gave a lecture, talked to a mic, sung on a stage, played guitar with an amp… So I was extremely nervous, But the expirience was great, and the rest of the evening which had 10 other talks was interesting and so much fun.
* The presentation is in Hebrew, without subtitles. It will be so lost in translation… :/
שיר השיכור
מילים: אלכסנדר פן
לחן: גידי ויגו
הדרך נראית לי כל כך ארוכה
השביל מתפתל ובורח
אני מתנועע ואת רחוקה
קרוב לי יותר הירח
נתקלתי בדרך, שוטר או עמוד
עמוד הוא גיבור ובן חיל
כמוך כמוני עזוב וגלמוד
בלי דרך באמצע הליל
ראשי בשמים עטור כוכבים
ענן יכסני כיין
אני מתנועע, אך בין העבים
אותך לא מצאתי עדיין
וכך אתנועע עד אין לי עוד אור
עד אין ליישר את הברך
גם אז לא תבינו ללב השיכור
אשר נאבדה לו הדרך
מתגעגע אולי
מילים ולחן: שלי טופורובסקי
היא הלכה אולי מוקדם מדי
מה היא חשבה כשעליי הסתכלה
אולי דמיינה עולם משלה
בלעדיי
וזה עשה לה טוב
אולי מדי
ואני חושב ש
אני חושב ש
אני מתגעגע
המחשבות שלי אולי מדי חושבות
במקום לדמיין אולי פשוט אתחיל לחיות
מה שהיא חושבת
אני חושב ש
אני מתגעגע
