I was an Israeli music week in Kol HaKampus 106FM, and Nir Gorali and Gil Matus did a show with Hebrew covers for famous pop songs: Beatles, Beyoncé, and many more. I was a guest there because of my website – Laaz – which contains free translation for popular songs, and not only I talked about it, I also sang 5 songs that the users from Laaz did. I took Aya, my friend, as reinforcement. I’m not a proffessional musician or something, so the mood was like sitting with freinds around the fire and play guitar with friends.
Update:
I made this into a web app: http://gidivigo.com/karate
It works on web, but obviously it reaches it’s full potential when vied on an iOS device (iPhone, iPad, iPod Touch). Follow the same link, or use this QR code:
Screenshots from the work process of the Gispanomator webdesign.
Every design in this video had the potential of being the final version if Eli didn’t say “Make something less ugly” all the time.
יהההה!!! תנו בכפיים לפרוייקט החדש שלי – הגיספנומטור
השם שלו די מרמז על מה שהוא עושה. הגיספנומטור הוא אפליקציית ווב קטנה שמייצרת מילים לשירים מזרחיים, בעיקר בהשראת המלך של הז’אנר – התמלילן יוסי גיספן. אז תיכנסו, תלחצו על הכפתור שמרענן את השיר ותהנו מאינסוף שירים ושתפו אותם עם החברים שלכם בפייסבוק
קצת על העבודה על הגיספנומטור
הרעיון עלה לי השבוע, ומיד התחלתי בעבודה. יצרתי כמה תבניות של שירים, שנראות בערך ככה
אני A
ואת B
אלוהים C
אח”כ חפרתי וחפרתי במילים של השירים של גיספן, ודליתי את השורות, המילים והמטאפורות המתאימות. יצרתי בנק של אפשרויות לכל משתנה, וזהו בגדול. זה השלב בו אלי קרופיצקי נכנס לתמונה, ותכנת את הדבר הזה בקלילות. אלי זה גם המתכנת של לעז, ככה שבאמת הגיספנומטור זה פינאטס בשבילו. אז עכשיו יש בגיספנומטור 5 תבניות שונות של שירים, ובכל אחת בערך 10 משתנים, ובכל משתנה יש בין 10 ל-60 ערכים. בקיצור, זה יוצא המון המון המון אפשרויות. אני חייב לחשב את זה מתישהו
בימים הקרובים אני אעשה פוסט על התהליך של העיצוב. לפעמים אני מעצב קצת מפגר,ואני צריך לעצב ואז לשייף ולטעות ולתקן ולשייף. אז אני אעלה צילומי מסך של כל שלב בשיוף
קצת תיקון לקארמה
כן, הגיספנומטור קצת צוחק על שירים מזרחיים בכלל ויוסי גיספן בפרט. אבל זה המקום להודות שיש לא מעט שירים שהם גילטי פלז’ר בשבילי. האזנה נעימה
